){kind=link}
A dublagem brasileira feita por fãs de God of War voltou a repercutir nas redes sociais após o anúncio do remake da trilogia original da franquia. Conhecida por falas que se tornaram memes ao longo dos anos, a versão não oficial ganhou nova atenção dos jogadores que relembraram o projeto criado para o game de PS2.
Produzida de forma independente, a dublagem circulou amplamente em comunidades de emulação. Com o retorno de God of War ao centro das discussões após o anúncio dos remakes no State of Play, o trabalho voltou a ser compartilhado e comentado pelos fãs brasileiros nas redes sociais.
smart_display
Nossos vídeos em destaque
Relembre a dublagem de God of War feita por fãs
A dublagem brasileira do God of War de PS2 foi realizada pelo grupo STR Brasil – Sistema de Tradução Radical — responsável por diversos projetos de tradução e adaptação no console da Sony. O trabalho ficou marcado por escolhas criativas que acabaram se tornando icônicas entre os jogadores.
De acordo com os créditos do projeto, a dublagem contou com as vozes de JJunior, Vera C. e Terezinha A., enquanto a tradução e edição ficaram sob responsabilidade do usuário Tremiterra. O resultado foi uma adaptação que ganhou notoriedade justamente pelo tom informal e improvisado de algumas falas.
O projeto foi iniciado lá em 2012, mas paralisado no início de 2013 devido problemas de armazenamento. A dublagem independente retornou apenas em 2018 e foi lançada sem acentuação em 2020. O trabalho completo foi concluído apenas em 2023.
Ainda é possível encontrar essa dublagem de God of War na internet
Mesmo após tantos anos, a dublagem brasileira de God of War ainda pode ser encontrada na internet, principalmente em sites especializados em ROMs. No entanto, o conteúdo não é compatível com consoles originais.
Para utilizá-la, é necessário rodar o jogo em um emulador de PS2 no PC, aplicando os arquivos de tradução e dublagem manualmente. Dessa forma, a experiência fica restrita ao ambiente de emulação.
Essa limitação faz com que o projeto permaneça mais conhecido entre jogadores que já têm familiaridade com mods, traduções alternativas e preservação digital de jogos clássicos. O site oficial da STR Brasil – Sistema de Tradução Radical também conta com opção de download.
Grupo lançará versão atualizada da dublagem
)
Como explicado acima, o grupo STR Brasil revelou que o projeto passou por diferentes fases ao longo dos anos, com ele sendo finalmente concluído em 2023 — com textos, gráficos, acentuação e vídeos totalmente dublados.
Agora, a equipe anunciou em publicação no Facebook que trabalhará em uma nova versão atualizada da dublagem para 2026 — mas não ofereceu muitos detalhes até o momento.
E você, lembra dessa dublagem brasileira de God of War no PS2? Conte nas redes sociais do Voxel!