Após passar pelos cinemas, Supergirl finalmente dá as caras nos serviços de streaming para aluguel e compra no Brasil neste domingo (9). O lançamento marca um novo momento para os fãs da heroína e também para um dos personagens que mais chamaram a atenção do público: Lobo.
Interpretado por Jason Momoa no longa e dublado em português por Francisco Júnior, o anti-herói roubou a cena mesmo com pouco tempo de tela. No entanto, de acordo com seu intérprete brasileiro, ainda existe muito potencial do personagem para ser aproveitado.
smart_display
Nossos vídeos em destaque
Em entrevista exclusiva ao Minha Série, Francisco Júnior contou como foi dar voz ao mercenário intergaláctico e revelou que gostaria de ver o personagem ganhando uma produção própria no novo Universo DC comandado por James Gunn. Para o dublador, a participação de Lobo em Supergirl deixou aquele tradicional “gostinho de quero mais”.
Além de comentar sua relação profissional com Jason Momoa, ator que já dublou em diferentes produções, Francisco também falou sobre sua trajetória na dublagem, a especialização em personagens vilanescos e deixou conselhos para quem sonha em seguir carreira na profissão, mesmo com os desafios da área.
Lobo merece um filme solo, acredita dublador
Francisco Júnior conta que já esperava ver Jason Momoa interpretando Lobo desde que o ator demonstrou publicamente o desejo de viver aquele que considerava seu personagem favorito da DC. Quando recebeu os primeiros materiais de Supergirl, incluindo os trailers, a confirmação praticamente veio antes mesmo da estreia.
Segundo o dublador, a experiência foi divertida, mas acabou deixando uma sensação de que o personagem poderia ter sido melhor aproveitado. “Eu confesso que esperava mais, achei que foi muito curta a aparição dele. Ficou aquele gostinho de quero mais.”
Para ele, um longa dedicado exclusivamente ao caçador de recompensas seria o caminho natural para explorar toda a personalidade irreverente do personagem. “Merece um filme solo. Acho que seria bem legal e teria espaço para o Momoa desenvolver melhor o personagem.”
Acho que seria bem legal e teria espaço para o Momoa desenvolver melhor o personagem.
Francisco ainda acredita que uma produção voltada para Lobo deveria seguir um caminho semelhante ao de Deadpool, apostando em uma classificação indicativa para maiores de idade. Em tom bem-humorado, ele também brincou com sua longa parceria profissional com Jason Momoa: “Ele é meu sugar daddy. Todo fim de mês acaba pagando uns boletos para mim.”
Jason Momoa virou um velho conhecido na carreira
A brincadeira tem fundamento, já que Francisco Júnior acumula diversas dublagens de personagens interpretados pelo astro de Hollywood. Além do novo Lobo, ele já emprestou sua voz para Momoa em produções como Aquaman, Duna e também voltará a dublá-lo na adaptação cinematográfica de Street Fighter.
Segundo o artista, essa recorrência faz com que o trabalho aconteça de forma mais natural, já que conhece bem a maneira como o ator interpreta seus personagens. “Nosso trabalho é perseguir bocas”, explica o dublador. “Quando você dubla uma pessoa várias vezes, a experiência acaba ficando bem orgânica”.
)
){kind=link}
Em sua dublagem, Francisco trouxe uma interpretação que buscou preservar toda a energia característica do personagem nos quadrinhos e da interpretação de Momoa. Mesmo com uma participação breve em Supergirl, ele acredita que a estreia abre espaço para histórias maiores dentro do novo DCU – o que significa mais falas para dublar.
“Seria bem interessante ter o Lobo de volta não só para o público, mas financeiramente”, brincou o dublador. ‘Meu sugar daddy [Jason Momoa] vai me bancar no fim do mês. Pagar mais uns boletos”, disse Francisco, aos risos.
A especialidade de Francisco Júnior é dublar caras durões
Ao longo da carreira, Francisco Júnior acabou se tornando uma referência quando o assunto são personagens antagonistas. Segundo ele, existe uma construção vocal específica para esse tipo de papel que acabou se tornando uma marca registrada de seu trabalho por causa do seu tipo de voz
“Eu sou especialista em dublar FDPs”, brincou o ator ao comentar que muitos de seus personagens mais famosos seguem justamente essa linha, incluindo vilões como Endeavor, de My Hero Academia, e o Venom do jogo Spider-Man 2. Para ele, o importante é conseguir transmitir a presença, a ameaça e até o sarcasmo que muitos vilões carregam.
)
Entre seus trabalhos favoritos está Sukuna, de Jujutsu Kaisen, personagem que considera extremamente divertido de interpretar. “Ele é debochado, é muito legal de fazer. Eu dou boas risadas durante a dublagem.”
Já Dio Brando, de JoJo’s Bizarre Adventure, aparece no extremo oposto da lista. Francisco revela que o personagem exigiu um trabalho vocal bastante complexo e foi um dos maiores desafios de sua carreira.
Como Francisco Júnior começou na dublagem
Aos 40 anos de idade, o dublador revelou que o interesse pela profissão surgiu ainda na infância graças ao pai, que costumava identificar os dubladores enquanto assistia a filmes e programas de televisão. Essa curiosidade fez com que Francisco começasse a reconhecer vozes muito antes de imaginar que um dia faria parte daquele universo.
O momento decisivo aconteceu durante o auge de Os Cavaleiros do Zodíaco, nos anos 1990. Uma reportagem publicada na antiga revista Herói mostrando os dubladores da série despertou definitivamente o sonho de seguir a profissão.
)
Mesmo assim, o caminho não foi imediato. Francisco precisou trabalhar em outras áreas até conseguir iniciar seus estudos de dublagem por volta de 2007 e, anos depois, consolidar sua carreira em São Paulo, onde segue atuando até hoje.
Conselho para quem sonha em trabalhar com dublagem
O dublador também contou que a rotina de dublagem pode ser árdua – não pelo cansaço vocal, mas pela correria do dia a dia de gravações. Além disso, a área também enfrenta um desafio tecnológico, com a inteligência artificial ganhando espaço.
Segundo Francisco Júnior, a tecnologia não pode ser ignorada, mas algumas empresas estão usando IA para “usurpar”o trabalho de artistas, que precisam buscar formas de se defender juridicamente. “Ninguém quer trabalhar de graça”, ressaltou o dublador, pedindo para que as companhias busquem contato com artistas para acordos de licenciamento.
Mesmo com os desafios, ele garante que trabalhar com dublagem é divertido e uma carreira que te leva para uma grande família. Para quem deseja ingressar na área, Francisco acredita que a persistência continua sendo o principal diferencial. Segundo ele, o mercado exige preparação técnica, dedicação e paciência para construir uma carreira sólida.
“O caminho não é fácil, mas se esse é o seu sonho, corra atrás, estude e se especialize”, afirma. O dublador recomenda começar por um curso profissionalizante de teatro reconhecido pelos órgãos competentes antes de buscar uma formação específica em dublagem.
‘Tudo tem seu tempo de maturação, e a sua hora vai chegar.”
Ele também destaca a importância de aprender com profissionais experientes e manter a humildade durante toda a trajetória. “Escute bastante, entenda o processo e seja perseverante. Tudo tem seu tempo de maturação, e a sua hora vai chegar”, conclui.
Supergirl, novo filme do DCU que traz Francisco Júnior como dublador de Lobo, está disponível para aluguel e compra em plataformas digitais. Futuramente, o longa-metragem também será adicionado no catálogo do HBO Max.