){kind=link}
Um dos maiores clássicos da franquia Need for Speed está prestes a ganhar uma versão totalmente dublada em português brasileiro feita por fãs. Um projeto brasileiro iniciado em 2024 promete localizar o modo história de Need for Speed: Most Wanted de 2005, incluindo cutscenes, ligações dos personagens e até a extensa comunicação de rádio da polícia.
A iniciativa é liderada por Rafael de Souza, Caio Yan, do canal ZANIT, e Erick Ferreira, do ClubGamesYT, com participação de uma equipe formada por 23 pessoas. O trabalho envolve 19 dubladores e também inclui tradução e revisão dos textos da interface, adaptação dos roteiros, edição, mixagem e criação das ferramentas necessárias para colocar os arquivos de áudio dentro do jogo.
smart_display
Nossos vídeos em destaque
A previsão é que o patch de localização seja disponibilizado gratuitamente em 10 de setembro de 2026. Segundo os responsáveis, a versão será compatível com as plataformas em que o jogo foi lançado: PlayStation 2, GameCube, Xbox, PC e Xbox 360. A seguir, saiba mais detalhes sobre o projeto e como utilizar a dublagem.
Need for Speed Most Wanted ganha dublagem brasileira feita por fãs
Lançado em 2005 pela Electronic Arts, Need for Speed: Most Wanted marcou uma geração ao combinar corridas de rua, perseguições policiais e uma campanha centrada na famosa Blacklist. O jogador assume o papel de um corredor que precisa enfrentar 15 pilotos para chegar ao topo, enquanto tenta recuperar seu BMW M3 GTR de Clarence “Razor” Callahan.
No entanto, como esperado para a época, o jogo não contava com dublagem ou sequer legendas em português brasileiro. Ainda assim, o título conquistou milhares de fãs no Brasil, tornando-se um dos jogos favoritos da franquia por muitos gamers no país.
A nova dublagem busca transportar essa experiência para o português brasileiro sem alterar a estrutura original da aventura. Além das cenas principais, o projeto também trabalha com as ligações recebidas pelo protagonista durante a campanha e com uma das partes mais trabalhosas da localização: as comunicações de rádio da polícia.
Projeto de dublagem começou em 2024
De acordo com Rafael de Souza, o trabalho começou em agosto de 2024 por iniciativa própria, motivado pela relação que ele mantém com o jogo desde a infância. Como já tinha experiência com fandublagem e trabalhos de voz original, Rafael inicialmente chamou outros dubladores para interpretar os personagens principais.
A ideia original era relativamente mais modesta: localizar apenas o modo história, contemplando cutscenes e ligações. O projeto ganhou outra dimensão alguns meses depois, quando Rafael conheceu Caio Yan, que já trabalhava com a estrutura dos arquivos de Need for Speed e tinha experiência em projetos de localização semelhantes.
Foi a partir dessa parceria que a equipe decidiu ampliar o escopo da dublagem. Caio também tinha interesse em localizar as falas da rádio policial, que no jogo original somam aproximadamente 14 mil arquivos de áudio, transformando essa etapa em um dos maiores desafios de todo o projeto.
Rádio da polícia teve milhares de áudios adaptados
A quantidade de falas tornou a localização da polícia especialmente trabalhosa. Segundo Rafael, foi necessário reunir dubladores, preparar e adaptar roteiros, dirigir as gravações, editar e testar os arquivos dentro do jogo para verificar se tudo funcionava corretamente.
“Essa foi sem dúvida a parte mais difícil e demorada do projeto, pois tivemos que contatar vários dubladores, fazer roteiros, traduzir, adaptar, dirigir os dubladores e testar no jogo. Tudo isso levou quase 2 anos pra ficar pronto”, conta Souza, em entrevista ao Voxel.
Apesar do trabalho árduo, o resultado agradou a equipe e garantiu uma experiência artesanal ao projeto, mesmo em tempos de inteligência artificial. Ao todo, mais de 20 pessoas trabalharam no projeto, seja emprestando a voz para personagens ou trabalhando na adaptação, tradução e técnica das falas.
Na prática, isso significa que a proposta vai além de simplesmente substituir as vozes das cutscenes: a equipe trabalhou para criar uma experiência localizada que também preserve a dinâmica das perseguições policiais e corridas de rua do game, o que fica perceptível no trailer.
A equipe já publicou um trailer mostrando o resultado do trabalho e também disponibilizou uma demonstração de gameplay do projeto. O material permite conferir algumas das vozes adaptadas e dá uma prévia de como a localização deve funcionar durante a campanha.
Como baixar a dublagem de Need for Speed Most Wanted?
Um dos detalhes mais interessantes do projeto é a intenção de disponibilizar a localização para todas as plataformas originais de Need for Speed: Most Wanted contempladas pela equipe. Isso inclui PS2, GameCube, Xbox, PC e Xbox 360.
O patch está previsto para ser lançado gratuitamente em 10 de setembro de 2026. Os responsáveis pelo projeto afirmam que os arquivos serão disponibilizados pelas comunidades The Lost Paradise, no Discord, e Need for Speed Nitropostagem, no Facebook, além de possíveis sites parceiros.
Até o momento, portanto, o material ainda não está disponível para download oficial pelo projeto. A recomendação é acompanhar os canais indicados pela equipe para conferir quando o patch for liberado e obter os arquivos diretamente das fontes divulgadas pelos responsáveis.
Need for Speed Most Wanted continua popular entre fãs, mas virou abandonware
Need for Speed: Most Wanted foi um dos maiores sucessos comerciais da franquia e acabou se tornando uma referência entre os jogos de corrida dos anos 2000. A combinação entre progressão pela Blacklist, carros licenciados, tuning e perseguições policiais ajudou a transformar o título em um dos capítulos mais lembrados da série.
O projeto brasileiro também chega em um momento no qual versões clássicas de jogos ganham nova vida pelas comunidades. O clássico jogo da EA virou abandonware e não pode mais ser comprado oficialmente, mas os fãs ainda mantém o projeto vivo por meio de projetos próprios.
O lançamento de iniciativas como a dublagem brasileira também podem servir de incentivo para a EA Games reconhecer o amor dos fãs e retornar com a franquia, que teve seu último título estreando em 2022. Chamado de Need for Speed Unbound, o game recebeu atualizações pós-lançamento, incluindo a clássica BMW de Most Wanted, e ocasionalmente aparece em promoções no PC e consoles.